We live in a globalized world, but laws are still national. When a legal issue crosses borders, like a divorce involving assets in Miami and São Paulo or a business deal between New York and Rio, you need more than just a translator. You need cross-border counsel for Brazil & US disputes: a Brazilian lawyer who understands how US law approaches the same problem, working with US-licensed attorneys on the US side.
1. Le problème de la traduction
Les termes juridiques ont rarement un équivalent parfait. Le « trust » américain n’existe pas au Brésil (où le « fideicomisso » est tout autre chose). Un avocat américain peut rédiger un contrat parfait qui sera totalement inapplicable devant un tribunal brésilien.
- Valeur ajoutée : A Brazilian attorney who understands the US side, working alongside US counsel, prevents these expensive structural errors.
2. Rapidité et efficacité
Normally, you would hire a US lawyer and a Brazilian lawyer separately. They would spend hours emailing each other, miscommunicating, and billing you for the coordination.
- L’avantage Ajax Law : We handle the Brazilian side and work directly with our US-licensed partner attorneys on the US side. One strategy, one point of contact, faster results.
3. Conflits de lois
Which country’s law applies? This is the first battle in any international dispute. We analyze the Brazilian “conflict of laws” rules, working with US counsel on the US side, to determine whether it’s better to sue in Brazil or the US.
- Stratégie : Parfois, le « forum shopping » (le choix de la meilleure juridiction) permet de gagner l’affaire avant même qu’elle commence.
4. Exécuter les jugements
Gagner un procès en Floride ne sert à rien si l’argent du défendeur est au Brésil, à moins de savoir faire reconnaître ce jugement étranger.
- Procédure : Nous vous accompagnons dans la « Homologação de Sentença Estrangeira » devant la Cour supérieure de justice du Brésil (STJ).
Don’t let borders become barriers to your legal success. Whether for business, family, or litigation, choose cross-border counsel for Brazil and US qui fait le lien entre les deux. Contactez Ajax Law to see the difference coordinated cross-border representation makes.